Simplified Chinese Translation

WWI Paybook

第一次世界大战付款簿

这件文物是第一次世界大战期间发给英联邦士兵的最重要但也是最闻所未闻的物品之一。这本棕色的小册子被称为工资簿。它必须由所有士兵随时携带,即使在战场上也是如此。它有多种用途,包括用于伤亡的士兵身份和接收付款。它还为受援士兵提供了一个写遗嘱的空间,并附有如何开始写遗嘱的示例。等级、奖励、装备技能、费用和近亲都记录在此工资簿中。枫树岭博物馆收藏的这件副本曾经属于贝德福德郡第 2 营的二等兵乔治·马洛。它包含原主人弗雷德·兰茨(Fred Lantz) 的手写文件,以及一张严重损坏的明信片照片。               尽管工资簿是士兵被拖欠工资的直接记录,这并不意味着他们最后得到了报酬。在许多情况下,士兵的工资被“合理的“拖欠,因为大多数人觉得士兵死后不应该有太多的钱在他们的名下。有时欠款会一直持续到战争结束。 This blog was researched and written by Darren Ragoonath, Douglas College; translated by Kate Li, SFU.

留声机

留声机是由托马斯·爱迪生于 1877 年发明的。 这也是第一样能够记录声音和回放声音的设备。最初,声音是被转录到锡箔纸留声机圆筒上,使此在播放时能够再现声音。 1890 年代,埃米尔·柏林推出了我们今天所熟悉的平盘唱片。 从 1980 年代开始,由于 CD 的发明,留声机的使用急剧下降。 这个桃花心木木柜包含留声机和短波无线电接收器由斯特罗姆伯格·卡尔森(Stromberg Carlson) 生产,并于 1950 年被哈尼家族成员们在温哥华所购买。柜子底部的两扇门上覆盖着网眼,看起来像扬声器。这也为唱片提供了一定的存储空间。

算命公仔

1919 年由位于英国惠特韦尔的露西·弗劳尔制造的这个小娃娃有着算命先生的装扮,其腰部用铁丝绑着成捆的折叠纸条,而每个条带都写有算命的信息。 算命先生的古董娃娃由瓷娃娃、纸浆娃娃和法国时尚娃娃制成。这些都是稀有且受欢迎的收藏品。

电话交换机

1928年的公报上写道:“哈蒙德有幸成为本省第一个开通自动电话服务的人。离不列颠哥伦比亚省最近的地方是埃德蒙顿,而在温尼伯和其他大城市,它已经运行了很多年。” 交换机在哈蒙德办公室外操作,为125名用户提供通讯服务。 该交易所由不列颠哥伦比亚电话公司运营,后来被称为BC TEL和今天的TELUS。该公司起源于弗农和尼尔森电话公司,于1891年4月20日成立。1904年,在买下全省许多较小的电话公司之后,弗农与尼尔森电话公司将其名称改为不列颠哥伦比亚省电话公司有限公司。英属哥伦比亚电话公司成立于1923年,该公司也于1916年获得联邦特许。这也标志着BC TEL的开始,直到20世纪90年代中期,该公司被收入在TELUS旗下。 在哈蒙德安装第一个交换机后,最早的电话号码是单位数号码。如果他们位于哈尼,一些低位数字在哈蒙德的自动化中幸存了下来。自1928年自动交换系统安装后,哈蒙德的号码就在1942年变成了4位数。到1944年,电话号码又被改变了,并且在大多数本地电话号码后面加上一个字母后缀。这可能反映了增加了“党派”线,例如35-F和35-G是同条线上的邻居。 1951年,哈蒙德交易所自动化,成为哈蒙德-哈蒙德的主要交易所,而旧的哈蒙德交易所成为一个住宅。此时,所有的号码都改为5位数字,前缀为“Haney”或“Hammond” 1954年的号码和1951年的号码是保持不变的,但书写的格式变成了“Haney 7-1234”,而这种格式变得越来越像现代电话号码。1957年到1960年间,“交换”被引入,这可能会减少首字母相同的社区名称的汇编。哈蒙德变成了“英格索尔”,但这并没有持续太久 随着对真正的长途电话的需求在国际上发展,所有的现代类型的电话号码都被引入了: 首先在Whonnock,然后到后来所有的枫叶岭。1963年的电话簿显示所有号码为“IN 5-9536”,例如,Whonnock号码显示为462-7369。到了1964年时, 电话簿里记录的都变成了数字。

韦伯斯特角 Webster’s Corners

韦伯斯特角(s)的名字来自于它的第一位邮政局长–詹姆斯-默里-韦伯斯特。角落(corners)的最后一个 “s “很重要。在那些日子里,当你能找到哪怕是一条通往你想去的方向的道路都是很幸运的,每条横街就是一个重要的发现。一个住在急转弯, 即住在道路转90度弯的地方的居民可能会发现他们的名字被应用于一个 “角落”。但为了符合 “角 “的条件,你必须有一个完整的十字路口,四个角一个都不能少。据报道,韦伯斯特先生喜欢站在 十字路口的中间发放邮件,这也是他与众不同的标志。 杜德尼主干道沿线由一条小路串起来的良好农田, 吸引了定居者, 小型伐木,以及生产瓦片螺栓的铣削场。杜德尼干线本身也是一个收入来源,因为它需要不断的被维护以保持道路可通行, 以及后来从罗斯金发电站架设和需要维护的输电线路。砾石的运输和铺设从最早的时候就是一个问题。 芬兰社区是韦伯斯特角的一个独特元素。 自从1905年率先从索恩图拉(Sointula)来到这里的芬兰居民后,社区不断发展并吸引着更多的来到加拿大的芬兰新移民。 由于人数太多,公社的土地受到限制,公社解体了,但社区还存在。 1915年,他们完全靠志愿劳动建造了桑波厅。今天,人们仍然可以在韦伯斯特角里找到芬兰人的名字和偶尔出现的桑拿房。

Allco Post Office

阿尔科 ALLCO

阿尔科 (Allco) 是Abernethy & Lougheed伐木公司的首字母缩写,该公司赢得了在阿鲁埃特湖周围地区伐木的合同, 合同签于1925-26年发生于大坝后面的洪水之前。阿尔科也是他们在阿鲁埃特河上的主营地的名字,今天这里是阿鲁埃特妇女惩教中心的所在地。 到1923年,在阿尔科营地居住的人口越来越多,以至于需要有一个自己的邮局。这是枫树岭最后一个独立的邻里邮局。 1929年,经济崩溃使Abernethy & Lougheed公司破产,他们将业务缩减到原来的Eburne锯木厂。另一家公司接管了该地区的伐木工作,但在1931年被一场可怕的火灾烧毁。 该营地随后闲置了几年,直到 “肮脏的30年代 “期间被省政府接管,作为贫困男子的住房。在政府资助的基础设施项目上工作的人住在营地里,每天被带到工作地点。 随着经济的复苏,该营地逐渐变成了一个为无家可归的男子提供慢性疾病的医务室。伤病通常由森林里或采矿业的工作以及战争造成。 它是马波尔医务所的一部分,该医务所在不列颠哥伦比亚省各地都有分支机构,每个诊所由护士长监督,并有一名医生值班。 我们经常收到一些人的家族历史研究请求,他们想知道他们的祖先是如何死在一个叫 “阿尔科 “的地方,而他们似乎从未在那里生活过。阿尔科营地(Allco Camp)为接近生命终点的人服务,许多人在那里因自然原因或因慢性疼痛死亡。 20世纪60年代,社会信用政府关闭了医务室,阿尔科场地被改造成一个中低安全度的监狱,负责者是Alouette鱼孵化场的运营商。 

阿尔比恩 Albion

阿尔比恩的名字是在1907年由一位美国的短期居民在讨论邮局的名称时建议的。它以前被称为 “East Haney”,但加拿大邮政需要一个与现有的 “Haney “邮局不同的名字。居民们认为 “Albion “这个建议很好的原因是因为它已经被时间的迷雾所掩盖。阿尔比恩是英国的古称。 阿尔比恩的第一个定居者是苏格兰人山姆-罗伯逊,他与他的原住民妻子朱莉娅一起占据了卡纳卡溪以东和以南的土地。 在此之前, 他在兰利堡服务了两年并在两年间来到河对岸,在他发现的每一块自然空地上种植果树。因此,他的土地上有整个不列颠哥伦比亚省最早的果园。

罗斯金 Ruskin

当一个合作协会在斯塔夫河口定居并开始经营一家名为罗斯金磨坊的锯木厂时,罗斯金正式成为了一个独立的社区。该协会成员的数量使其有理由建立一所学校和一个以罗斯金为名的邮局。但仅仅几年后,这个合作社就失败了,锯木厂的业务被E.H.Heaps接管并扩大,木材业迅速发展成为一项主要业务。罗斯金保留了它的名字,它自己的学校和罗斯金邮局,随着时间的推移,又增添了一个火车站。 伐木业仍然是罗斯金居民的主要收入来源。斯塔夫瀑布大坝以及后来的罗斯金大坝也因水力发电的建设和运营成为了居民主要收入来源。  在两次世界大战之间,拥有罗斯金一半农业用地的日本居民将水果种植发展成为一个主要产业,种植量甚至超过了沃诺克(Whonnock)。

木制鞋

这些成人木制鞋属于捐赠者祖母的兄弟。1900 年代初期在新加坡为英国军队服役时,他通过交易英国木屐得到了这些鞋。 鞋类更令人着迷的方面之一是文化重叠,即使在数千年前,当国家之间的交流仍然很有限时,如何覆盖脚的想法却是极其相似的。 日本的木屐鞋和世界其他地方(例如意大利)的鞋有非常相似的鞋型。虽然过去国家之间没有联系,但基本的想法是一致的。中国的缠足习惯甚至在西方文化中也被频繁地复制。过去的男人和女人都用胶带把脚缠在很紧的鞋子里。

哈蒙德港

哈蒙德兄弟于1863年抵达加拿大西部。他们首先在皮特河(Pitt River)与阿鲁埃特河(Alouette)的汇合处购买了土地–这块土地后来被称为科德岛(Codd Island)。几年后,他们在弗雷泽购买了土地,并按照托马斯-哈尼的思路,申请在他们的地产上建立城镇。今天,我们看哈蒙德和哈尼只有几分钟的距离,但在当时,他们之间隔着几英里长的险峻河岸,或者是绕远路。CPR建成后,人们在社区之间乘坐火车。 哈蒙德港最初开发时,人们认为它将成为CPR的终点站和该地区的主要深水港。港口很快就搬到了新威斯敏斯特,终点站则搬到了温哥华。